Attends une minute.
Je me suis perdue ici hier.
J'adore les puzzles depuis mon enfance.
Ton cadeau n'est pas encore arrivé.
Quel cadeau ?
Tu continues de dire que je le saurai en le voyant.
Je le verrai quand ?
Je suis toujours au boulot.
J'ai tous les patients d'hier soir, plus des nouveaux.
Je n'ai presque plus de temps pour mes recherches.
Oui, je me suis fait des amis.
"Quels sont leurs noms", maman ?
Mon record pour les mots croisés du New York Times du vendredi
est de 11 minutes, quand j'avais 13 ans.
J'essaye toujours de le battre.
Pourquoi aurais-je besoin d'amis ? Je suis là pour diriger un service.
OK, ça fait vantard.
Une fois que j'ai choisi un puzzle,
Je ne le lâche pas tant qu'il n'est pas fini.
Je ne lui ai pas encore parlé.
Je ne pense pas le faire.
J'ai toujours été bien sans soeur.
Je n'ai pas besoin d'une maintenant.
Du moins pas celle-là.
J'étais curieuse. J'ai soulevé la pierre.
J'ai vu ce qu'il y avait en dessous. Maintenant je vais reposer la pierre.
C'était stupide de l'avoir ramassée au départ.
Je n'ai pas besoin de réponses sur ma mère biologique.
J'ai une famille. La meilleure qu'on puisse avoir.
Je vous ai vous.
Papa, arrête de pleurer.
Je ne rentre pas à la maison. Dis-lui.
Je vous aime. Il faut que j'y aille.
Les puzzles sont la raison pour laquelle j'ai fait médecine.
C'est majoritairement de quoi la médecine est faite.
Rassembler toutes les informations disponibles...
- Depuis quand est-elle inconsciente ? - Moins d'une minute.
Elle bradycardait et maintenant elle est en asystolie.
Nous avons commencé le massage cardiaque.
Évaluer le problème...
Ça ne va pas le faire. Laissez-moi.
Vous concentrez votre attention....
Je vais lui casser des côtes.
Désolée, Marjorie. Tenez bon.
Fibrillation ventriculaire. Palettes, s'il vous plait. Chargez à 100.
- Chargé. - Dégagez.
Chargez à 200.
- Chargé. - Dégagez.
Et vous terminez le puzzle.
Merci.
Les gens sont plus compliqués que les puzzles.
Il n'y a jamais qu'une seule bonne réponse.
Merci. Je descends.
Moi aussi.
Et vous n'avez jamais toutes les informations.
Je veux dire par les escaliers. Vous savez, en cardio.
Vous travaillez ensemble, vous ne pouvez pas continuer à l'éviter.
Je suis venue ici travailler et c'est ce que je vais faire.
Quand je devrais travailler avec le Dr Grey, je le ferai.
Vous n'êtes pas venue ici pour ça.
Pouvons-nous revenir au moment où je n'avais rien dit
sur mes problèmes personnels ?
Et on peut n'être que collègues de travail.
On le peut, s'il vous plait ?
Le numéro 32 verticalement est "pain de maïs".
J'ai mis du temps à le trouver.
Quand vas-tu parler à Lebackes ?
Quand je serai sûr de retrouver mon ancien travail.
- Dr Willis ? - Je pensais que cette nomination
au conseil était chose faite.
- Mais là je dois me battre... - Dr Willis.
Lebackes comprendra. Je dois trouver le bon moment.
Je crois qu'elle te parle.
Vous êtes avec moi aujourd'hui. Prête pour les visites?
Désolée mais c'est Wilson, pas Willis.
Mince. Je suis désolée.
- C'est bon. - C'est quoi en premier ?
- Jo. Joséphine. - Pas votre prénom.
Quel est le premier patient ?
Bien. Le Dr Bailey a besoin d'une consultation.
Voici Robbie McCutcheon, 22 ans.
Aucun antécédent médical ni de risque cardiaque.
Robbie essaie de faire passer
d'impressionnants calculs rénaux.
Je suis le Dr Pierce.
Accrochez-vous, Robbie.
Il est prévu pour une opération
- pour enlever les calculs. - Trop gros pour passer seuls ?
J'ai eu un enfant une fois.
Je préfèrerais en avoir 4 de plus au lieu de ça.
Accrochez-vous.
Robbie a eu des accès de tachycardie ventriculaire.
Le Dr Bailey veut un bilan cardiaque et un ECG.
La douleur n'est que dans votre estomac,
- ou aussi la poitrine ? - Poitrine.
Fais 80 mg de sotalol en IV et 6 de morphine.
Il va falloir que
vous preniez de grandes inspirations.
- Ça fait mal. - Je sais.
Tachycardie ventriculaire sur bloc de branche.
Il risque une mort subite d'origine cardiaque?
Respirez, Robbie.
Détendez-vous.
Bien.
Vous avez un rythme sinusal.
Toute chirurgie comporte un risque.
Vous devrez repousser jusqu'à ce que j'ai fait un bilan complet.
Il aura besoin d'une écho. Qui est le suivant ?
Rita, Eric.
- Bien installée ? - Ça peut aller.
Allez-y, Milton.
Mon dieu. Désolée.
Rita Choudry, 35 ans, enceinte de 33 semaines,
admise pour saturation basse et repos.
Depuis toujours.
Vraiment ? Je vais devoir rester jusqu'à ce que le bébé arrive ?
En effet. Dites-moi pourquoi.
Rita souffre d'une malformation d'Ebstein.
- Qui est ? - Une malformation congénitale
de la valve tricuspide.
Excusez-moi, Dr Pierce.
- Peut-on se joindre à vous ? - Absolument.
Vous avez un patient ici aussi.
Bébé Choudry, prévue dans 6 semaines.
Elle souffre d'une double entrée du ventricule gauche,
nécessitant une chirurgie cardiaque dès sa naissance
et un monitoring jusque là,
c'est pourquoi nous avons admis sa mère.
Et aussi parce que...
Je sais. Car l'effort de l'accouchement
pourrait faire exploser mon cœur merdique.
Je m'assure que vous connaissez les risques.
Et les risques sont que d'avoir ce bébé pourrait me tuer.
S'il vous plait, arrêtez de dire ça.
On me l'a dit, et je refuse d'y croire, pas vrai, chéri ?
Installez-vous, détendez-vous.
Vous allez beaucoup trop nous voir.
- Ses chances sont si mauvaises ? - Il y a une forte probabilité
qu'elle meure en essayant d'avoir ce bébé.
On le lui a fortement déconseillé.
Alors pourquoi prendre le cas ?
Car elle a décidé de le garder quand même.
Je crois plus en mes chances qu'en les siennes.
- Ça fait vantard. - Non, ça déchire.
La suite ?
Marjorie Reed, 88 ans, cancer bronchique à petites cellules
- avec métastases au foie. - Marjorie, comment allez-vous ?
Elle dit avoir mal à l'estomac,
mais je pense qu'elle va mieux, grâce à vous.
Merci encore.
Maman ! Je vais chercher du thé !
Je reviens, ok ?
Tu nous as fait une grosse frayeur ce matin.
Plus de ça, ok ?
Si ça recommence, je veux mourir.
Je vous en prie, laissez-moi mourir.
Grey's Anatomy
Puzzle Avec Une Pièce Manquante
Marjorie, savez-vous où vous êtes ?
- Savez-vous... - Vous pensez...
Vous me demandez si je suis folle ?
Je suis... je ne dirais pas que...
J'ai vécu 88 ans dont 65 avec mon mari.
Plus avec lui que sans.
Nous avons enseigné l'anglais au Japon pendant un certain temps.
Ça ressemble au Japon ici.
Très vert.
Nous avons enseigné l'anglais.
Je vous l'ai dit ?
Oui.
Maintenant, je vis dans cette chambre laide
avec ces machines moches, seule.
Et ayant sans cesse des douleurs.
Ces médicaments que vous me donnez me font oublier.
J'oublie ma vie.
Qu'elle était magnifique, ma vie.
Je mérite une meilleure fin que celle-ci.
Vous pouvez signer des formulaires.
Jeannie ne me laissera pas.
Elle ne se le pardonnerait jamais
si elle ne faisait pas tout son possible.
Bénie soit-elle, mais elle a peur.
Elle a toujours eu peur.
D'où elle le tient, je n'en sais rien.
Suis-je folle ?
Quand mon heure sera venue, je voudrais mourir en me souvenant de ma vie.
N'est-ce pas ?
Je ne comprends pas. Ne peut-on pas outrepasser la fille ?
Elle a droit à un avocat et la mère ne veut pas le faire.
Et à moins qu'elle ait un NPR signé, nous sommes soumis par la loi de...
De faire tout ce nous pouvons pour la sauver.
Même si je l'ai presque tuée ce matin
en essayant de la sauver.
Alors parlez à la fille.
C'est plus délicat que ça.
Elle va mieux, non ?
Elle semble aller mieux.
Jeannie, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.
Le cancer de votre mère a progressé
au-delà de ce que nous pouvons espérer traiter ou soigner.
Mais elle a survécu ce matin et...
Elle est en très grande souffrance,
et la réanimation cardiaque a été difficile pour elle.
- Si ça se reproduit... - Quoi ? Que dit-elle ?
J'ai bien peur que ce ne soit qu'une question de temps maintenant,
et votre mère mérit...
Dit-elle que je devrais la laisser mourir ?
Non ! Vous êtes son médecin.
Faites tout ce que vous pouvez pour la garder en vie,
pour la sauver, d'accord ?
Vous êtes ses médecins, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Ne parle pas à un patient, sauf si je te le dis,
compris ?
- J'essayais d'aider... - Tu ne conseilles pas la famille
sur les soins des patients, compris ?
- J'ai compris. - Cette femme pense
que nous essayons de faire mourir sa mère.
J'ai compris. Je suis désolée.
Il fallait que j'amène le tonnerre.
Amener le tonnerre ?
Quand on a l'air vraiment sympa ou jeune ou jolie,
parfois les gens ne nous prennent pas au sérieux.
On doit les aider à comprendre à qui ils ont affaire.
On doit amener le tonnerre.
Si vous ne le faites pas, vous devriez.
Vous êtes vraiment jolie. La suite ?
On a l'écho cardiaque de Robbie McCutcheon.
Eh bien, ça craint.
- Qu'est-ce qui craint ? - Robbie a une cardiomyopathie dilatée.
Doit-on faire une anesthésie cardiaque avant que vous operiez.
Tiens bon là dedans.
On va devoir avant que ce garçon
n'essaye de mettre une gomme dans son... trou.
Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais envoyer Robbie pour un examen du génome.
Juste par curiosité.
Vous voulez savoir si sa cardiomyopathie est génétique ?
C'est un petit projet sur lequel je travaille.
Je peux le faire pour vous.
Vous avez un labo de génome ici ?
Oui. Le conseil vient de voter...
On en a un, et j'ai toujours les clés.
Et si le conseil a un problème avec ça,
tu me les envoies,
et je leur dirais dans quel trou ils peuvent se le mettre.
A-t-elle amené le tonnerre ou vient-on juste de l'énerver ?
Dr Bailey n'a pas besoin d'amener quoi que ce soit.
Elle est le tonnerre.
Le conseil a voté la fermeture de son labo de génome,
puis ils lui ont promis un siège dans le conseil,
mais elle va probablement le perdre au profit d'un autre chirurgien.
Elle a des raisons d'être furieuse.
Il y a toujours deux versions à chaque...
La suite ?
Rita Choudry qui se plaint de douleurs dans le dos.
- Qui est le Dr Karev ? - Pourquoi ?
Il me bipe pour une consultation.
C'est celui qui va prendre le siège de Bailey au conseil.
Vous m'avez vue lui parler ce matin.
Il travaille en cabinet privé,
mais il va être nommé au conseil,
donc il va revenir bientôt.
D'abord Rita, puis Karev.
Je ne sais pas.
J'ai eu très mal en bas du dos
pendant toute la grossesse, mais là c'est différent.
C'est au milieu du dos et ça brûle.
D'accord, Rita.
Désolée. C'est bizarre. Je suis vraiment douée avec les noms.
- Vraiment ? - Le Dr Wilson va vous emmener faire un scan.
Y a-t-il un problème ?
Pas nécessairement.
Les douleurs dans le dos peuvent signifier beaucoup de choses.
Cela pourrait signifier que tu es enceinte.
Cet enfant a une hypoxie permanente et des ESV occasionnelles.
Pouvez-vous vérifier sa fonction cardiaque ?
- Nous allons jeter un œil. - Qui êtes-vous?
Pourquoi je ne vous ai jamais rencontrée ?
Je suis arrivée il y a moins d'un mois.
Maggie Pierce, la nouvelle chef de cardio.
N'ayez pas peur de danser, Maggie.
Je n'ai pas peur, je ne vais juste pas le faire.
Les gens sont géniaux ici... vraiment drôles.
Pas vrai, Karev ?
- Karev a travaillé ici. - Je sais.
Et j'ai appris que les félicitations sont de rigueur. Le conseil ?
- De quoi ? - Rien.
J'ai appris que les félicitations étaient de rigueur !
Pour quoi ?
Vous avez été nommé au conseil.
Ce n'est pas vraiment...
Arrêtez la musique.
Tu as quelque chose à me dire ?
Était-ce...
J'allais vous parler au bon moment.
Tu quittes mon cabinet ?
Non, on vient de m'offrir un...
Tu quittes mon cabinet ?
Peut-être.
Je t'ai choisi !
Je t'ai choisi pour avoir les clés
du premier anus non perforé du pays,
- et tu prends un autre job ? - J'allais...
Tu ne quittes pas mon cabinet.
Je te vire de mon cabinet.
Je ne vois aucune anomalie cardiaque donc...
Je parlerais de ta déloyauté partout, mon ami.
Je ferais en sorte que tout le monde sache
que tu es aussi malhonnête que stupide.
Je... vais y aller.
Ce n'est pas mon nom.
Vous avez été indiscrète et stupide, et vous êtes virée de mon service.
- Attendez, quoi ? - Kavev est ton petit-ami ?
J'ai...
Bien sûr que oui. Ça se voit.
Mais vous venez de me rencontrer et avez eu l'impression que
c'était correct de partager une info confidentielle
sur la carrière de votre petit-ami
et puis négligé de me dire que c'était confidentiel,
donc je l'ai utilisé pour bavarder.
Et inutile que j'apprenne votre nom
car vous êtes virée de mon service.
Vous amenez plus de tonnerre ?
C'est moi étant furieuse.
Car je ne peux pas vous faire confiance.
Allez échanger avec un résident à qui je peux faire confiance.
Et vous venez de faire virer votre petit-ami.
Avez-vous demandé
tous les dossiers des McNeil du Dr Yang ?
Le jour du départ de Yang, j'ai transplanté Link McNeil.
Je sais. Je me demandais pourquoi vous aviez besoin d'avoir accès
à ceux du reste de la famille.
Trois enfants d'une même famille avec une cardiomyopathie ?
Ça m’embêtait que personne n'ait trouvé pourquoi.
Ça nous embêtait aussi.
Le Dr Yang a fait tous les tests imaginables,
y compris un examen complet.
Vous pensez pouvoir trouver quelque chose qu'elle n'a pas trouvé ?
Vous pensez que c'est impossible ?
Dans la plupart des cas, cette maladie est idiopathique,
et que ses causes restent un mystère.
Les McNeils ont vécu une année d'enfer.
Sauf si vous avez du nouveau à leur annoncer,
ils vont avoir de faux espoir pour rien.
On devrait les laisser tranquille pour guérir.
Qui es-tu ?
Zola, chérie. Viens ici.
Viens et assieds toi ici. Pierce c'est bien ça ?
Ravi de vous rencontrer.
Vous connaissez le Dr Grey.
On s'est rencontrées.
Qui est-ce ?
C'est notre fille, Zola.
Je suis Maggie.
J'ai entendu dire que vous alliez diriger l'initiative de création
de la carte du cerveau à l'Institut National de la Santé. Très excitant.
Non.
Je suis désolée. J'ai été mal informée.
Je fais n'importe quoi aujourd'hui.
Nous avons deux enfants. Leurs vies sont ici.
Être loin de ma famille c'est... insoutenable pour moi.
Je comprends parfaitement.
Ma famille est à Boston. C'est très dur d'être loin.
Ça ne va pas être froid ?
Voulez-vous vous joindre à nous ?
Je vais... je dois parler au Dr Webber.
Heureuse de vous avoir rencontrés.
Ce grand secret
est la raison pour laquelle vous avez fini en réunion.
Puis-je me joindre à vous ?
Amelia Shepherd, tu connais le Dr Maggie Pierce ?
Bizarre, vous êtes le deuxième Shepherd que je rencontre aujourd'hui.
Derek est mon frère.
Je suis désolée. Tout le monde dans cette pièce est lié ?
Je vais vous laisser. Heureuse de vous avoir rencontrée.
Meredith Grey a une fille adoptive.
Je sais.
Moi pas.
Zola est venue en tant que patiente
du programme d'échange africain.
Spina bifida. Et ils l'ont adoptée.
Arrêtez.
- Pardon ? - C'était plus facile quand
elle était juste une garce.
Je m'en fiche de savoir, mais elle continue de...
Elle a adopté une belle orpheline africaine qui avait besoin de chirurgie.
C'est embêtant.
Je devrais lui parler ? Qu'en pensez-vous ? Honnêtement.
Je pense qu'elle est plus que ce que tu demandais.
Mais je pense que quand le monde
te donne quelque chose de plus que ce que tu demandais...
Tu finis souvent content de l'avoir eu.
Vous la fixez.
N'est ce pas amusant ?
Elle adopte un enfant alors que sa mère en a abandonné un.
Vous n'en aviez aucune idée ?
Je n'ai jamais su à propos de ça.
Je sais ça...
Connaissant Ellis,
vous quitter a dû être
la décision la plus difficile de sa vie.
Vous la connaissiez bien ?
Dr Pierce, mauvaises nouvelles.
- Vous n'êtes plus dans mon service. - Je sais, mais regardez.
Je vais chercher le Dr Robbins.
Je vais aller leur parler.
Le comité des bourses veut une réponse ce soir ?
- Désolée, Dr Robbins ? - Une minute, ok ?
Je suis surprise que tu sois surprise par ça.
C'est une extension naturelle de ce que j'ai déjà.
Je suis surprise car ça tombe du ciel.
J'y pensais depuis quelques temps.
J'ai besoin de quelque de nouveau.
On va avoir un autre enfant. N'est-ce pas du nouveau ?
C'est différent. Ça n'a rien à voir avec ça.
Si, pourtant. J'ai fait des recherches.
Avec toi au travail et puis le poste de chercheur,
comment allons-nous avoir le temps d'avoir un bébé ? Comment ?
Tu sais quoi ? Je n'ai pas encore dit oui.
Mais tu vas le dire.
Écoute-moi. Je n'ai pas encore pris ma décision.
Je pensais que tu l'avais fait.
Qu'on allait avoir un enfant.
- Je suis désolée. - A propos de quoi ?
Je n'écoutais pas.
Vous êtes gentille et racontez des bobards.
- Comment ça avance ? - Pas très bien.
Vous avez une dissection aortique.
Il y a une déchirure dans la paroi interne de votre aorte,
du coup votre sang écarte de force le vaisseau.
Je le savais.
Et le bébé ?
Le bébé doit sortir.
Un obstétricien fera une césarienne d’urgence,
et le Dr Pierce réparera la dissection.
Mais elle n'est pas trop petite ? Elle supportera l'opération ?
Nous n'avons pas le choix.
Si je n'opère pas, vous mourrez.
Assurez-vous que mon bébé est...
Rita, s'il te plait. Arrête de parler du bébé !
Je t'avais dit de ne pas le faire. Je savais que ça arriverait.
Sortez. S'il vous plait.
Je vais les appeler et leur dire que nous arrivons.
Edwards, Whitton, préparez-la à bouger.
Je sais que c'est effrayant, mais c'est en train d'arriver.
Et elle a besoin de votre soutien.
Je ne peux plus le faire. Je ne peux pas la laisser se tuer.
Elle ne veut pas perdre un enfant.
Nous en avons déjà perdu un.
Il y a cinq ans. Madeleine. Elle avait deux ans.
Elles marchaient sur le trottoir.
Maddie voulait courir.
Rita lui a lâché la main.
Maddie a trébuché, elle s'est cognée la tête et elle est morte.
A un mètre de sa mère.
C'était peu probable.
Mais Rita a toujours cru
que c'était parce qu'elle avait lâché sa main.
Je suis désolée.
Et quand Rita a été diagnostiquée,
je ne pensais pas qu'on aurait un autre enfant.
Nous savions ce que ça lui ferait avec son cœur.
Et quand elle est tombée enceinte, c'était un accident.
Et je l'ai suppliée.
Je l'ai suppliée de ne pas avoir ce bébé, mais elle...
Elle n'a pas voulu.
Et maintenant, je vais les perdre tous les deux.
Personne ne le veut, surtout pas Rita.
Elle a fait un choix difficile pour le bien du bébé.
Nous devons juste avoir la même foi qu'elle.
Ils sont prêts.
Nous allons faire de notre mieux pour elle.
Comment vous sentez-vous ?
J'aurais aimé qu'elle reste un peu plus longtemps au chaud.
Comment vous sentez-vous ?
J'aurais aimé être ailleurs.
Bonne chance.
Vous aussi.
Comment va le bébé ?
Il est cyanosé et en apnée.
Mettons-nous au travail sur Rita.
Il faut dégager les voies respiratoires du bébé.
Faisons-la respirer et emmenons-la au bloc.
Vous êtes prête ?
Elle respire. On peut la déplacer.
- Tenez-moi au courant. - Oui.
Scalpel.
Greffon et prolene 4-0.
Mince. Ça se déchire encore plus.
Coton.
Quand nous aurons fini, j'aimerais vous rappelez que vous êtes...
Virée de votre service. Je sais.
Si vous voulez que je parte, je le ferai.
Un autre coton.
Voyons voir si le cœur repart.
Palettes internes, s'il vous plait.
Des nouvelles de Robbins ? Comment va le bébé ?
Le Dr Robbins ne peut pas parler.
Ça ne peut pas être bon.
Chargez à 10.
Que tout le monde croise les doigts, prie,
peu importe.
Et... dégagez !
Encore ?
Attendez.
Nous avons un rythme sinusoïdal.
Merci tout le monde.
Je dois aller voir ce bébé. Vous pouvez fermer ?
- Je peux fermer ? - Vous êtes une résidente de 3ème année.
Pouvez-vous fermer une sternotomie médiane ?
Je peux vous faire confiance ?
Je peux le faire.
Son ECG est plat.
Aspiration. Je ne peux même pas voir le terrain.
Allez.
- Que s'est-il passé ? - Je la perds.
Il y a une solution. On va la trouver. Parlez-moi de ça.
Je liais les artères pulmonaires quand ça a perforé par ses vaisseaux.
Pouvez-vous dériver les artères systémiques dans l'artère pulmonaire ?
Cela ne va pas aider. Elles sont trop petites...
Pour supporter la pression pulmonaire.
Ce n'est pas dans ses vaisseaux. C'est autre chose.
C'est son ventricule. Je dois faire un cloisonnement.
- Séparer son bon ventricule... - En deux ventricules.
Le cloisonnement a un fort taux de mortalité.
Elle a actuellement zéro chance de survie.
- Donc c'est mieux. - Commençons le bypass.
Injectez de l'héparine et passez moi mes lunettes.
Bureau des infirmières.
Comment va Rita Choudry ?
Bien. Fermeture facile. Elle est en post-op.
Vous pouvez vérifier mon travail.
- Et le bébé ? - C'est compliqué.
Je vais aux urgences pour une consultation.
- Je viens avec vous. - Vous pouvez rentrer chez vous.
- Vous êtes virée de mon service. - Je voulais vous en parler.
- C'est le Dr "Pipelette". - Je suis désolée...
La prochaine fois, ne dites rien
- avant de savoir de quoi vous parlez. - C'est ma faute.
Je lui en ai raconté la moitié. Tu devrais être énervé contre moi.
Maintenant, je suis énervé contre toi.
Désolée. Je ne savais pas qu'elle allait dire quelque chose.
Pourquoi tu lui as dit d'abord ?
- Alex, j'ai dit... - Maintenant je n'ai pas de boulot.
Dr Shepherd, j'ai été appelée pour une consultation cardio.
C'était vous ou l'autre Dr Shepherd ?
- Je vous aime. - Merci.
Désolée... Personne n'a jamais appelé mon frère
"l'autre Dr Shepherd". C'est magnifique. Je vous ai appellée.
Par ici.
Voici Tracy, 20 ans, possible atteinte ischémique mineure.
Une attaque ? Je lui ai causé une attaque ?
Après une activité sexuelle.
Pouvez-vous serrer mes doigts ?
- Très dur. - Ce n'est pas grave.
- Détendez-vous. - On en sait plus ?
Nous n'avons pas son nom de famille.
On vient de se rencontrer, il y a une heure à la gym.
On est allés chez moi.
Ben quoi ? On a bien accroché.
A merveille.
Désolée, mais cette activité sexuelle était-elle très vigoureuse ?
C'était génial. A un moment, nous...
- Ce sera tout. - Et puis c'était fini,
et elle est devenue toute comme ça.
Les gens ont des attaques à cause du sexe ?
Presque jamais.
Donc, ça vient de... moi ?
Quelle réponse espérez-vous ?
A-t-elle dit si elle prenait la pilule ?
On a utilisé un préservatif. Je ne suis pas stupide.
Je cherche des facteurs de risque possibles pour une attaque.
Les pilules contraceptives peuvent augmenter le risque de caillot sanguin.
Elle n'avait pas de carte d'identité ?
Je n'ai pas trouvé son sac.
Pouvez-vous nous dire votre nom de famille ?
Regger ? Roger ?
J'ai fait ça pendant 10 min.
Elle était à la gym. Avait-elle des écouteurs ?
Oui. Ce sont les siens.
Elle a dû enregistrer cette chose pour pouvoir mettre de la musique dessus
Trouvez un numéro de série, appelez la société,
trouvez un nom, et une histoire.
- Je suis sur le coup. - Bien joué, Sherlock.
Je vais faire une écho.
Pendant ce temps, faisons un scanner de la tête
et un échodoppler des carotides.
Qu'est-ce qu'elle fait bon sang ?
Marjorie était hypotendue. Grey était là.
Elle a décidé de poser une voie centrale pour remonter la tension.
Le Dr Bailey m'a dit que
vous aviez demandé un examen génome complet pour votre patient.
Ils m'ont eue. Et je t'ai balancée. Désolée.
Le programme de recherche de génome du Dr Bailey
- a été arrêté. - J'ai entendu ça.
Et je dois dire que je trouve ça stupide.
Faire une carte du génome est comme avoir les réponses au dos du livre.
C'est la clé à tellement de solutions médicales.
Fermer ce programme
fait passer votre conseil pour une bande d'imbéciles.
- Avez-vous rencontré le Dr Avery ? - Chirurgie plastique, exact ?
Le Dr Avery est aussi membre votant du conseil.
Bien sûr.
Je l'aime bien.
Vous avez posé une voie centrale sur mon patient
sans me prévenir.
On n'avait pas le temps.
Une infirmière aurait eu le temps de me le dire.
Ça ne marche pas comme ça ici.
Je n'ai pas besoin de votre permission pour la garder en vie.
Elle a raison.
Bon sang.
Je sais que je suis nouvelle,
que vous ne me connaissez pas,
mais je vais devoir vous demander de m'écouter.
Que ça vous plaise ou non, je suis le chef de la cardio.
Vous ne pouvez même pas me regarder quand je vous parle.
Dr. Margaret Pierce ?
♪ Nous sommes si fiers, nous devrions le dire fort ♪
♪ Car nous n'avons aucun doute que tu seras ♪
♪ une super chef de la chirurgie cardio ♪
♪ Maggie, nous sommes si impressionnés ♪
♪ Tu es notre chirurgien favori ♪
♪ Nous t'envoyons nos meilleurs de ♪
C'est un cadeau.
- ♪ Ce chirurgien chantant géant ♪ - De mes parents.
♪ On t'aime, Maggie ♪
C'était hillarant !
Tout le monde l'a pensé.
Le timing aurait pu être mieux.
C'était incroyablement nunuche, et j'ai adoré.
C'était parfait. Merci.
Rien, je suis juste ...
Vous me manquez.
Il ne se passe rien, maman.
Je pense avoir fait une erreur
en venant ici.
Je n'ai pas l'impression de pouvoir être moi-même.
Papa, ne commence pas à pleurer.
Je dois y aller.
Tracey revient.
Elle a été chanceuse... Une attaque mineure.
Réponse nerveuse, aucun signe de déficits,
- Mais on ignore encore... - La cause, exact ?
Aucun signe de maladie cardio-vasculaire,
ni de maladie de la carotide.
Donc je pensais...
Vous écoutez ?
Désolée.
Je pensais que j'avais eu du bon sexe,
mais jamais un "qui te met dans un hôpital".
J'ai l'impression de louper quelque chose.
Donc je pensais que le caillot pourrait venir de...
Je ne veux pas d'attaque mais j'aimerais m'en rapprocher.
Le caillot peut venir de quelque part d'autre.
Je suppose que vous appelez ça un orgasme époustouflant.
- Vous avez fini ? - J'en ai une autre.
Il a failli lui baiser le cerveau. J'ai fini.
Et j'en ai trouvé un dans sa jambe.
Je n'ai pas fait l'amour depuis longtemps.
Vous prêchez une convertie, ma soeur.
La caillot dans sa jambe gauche
signifie qu'il doit y avoir un trou dans son coeur.
A travers lequel le caillot dans sa jambe,
avec l'aide des variantes de pression durant du très bon sexe,
a voyagé de la cavité droite à la cavité gauche
de son cœur et est monté à son cerveau.
Maintenant j'ai juste à boucher le trou comme... ça.
Bien joué, docteur.
Ou devrais-je dire...
♪Chef de la chirurgie cardiothoracique♪
Oh mon dieu. Vous avez entendu.
Vos parents semblent être très gentils.
Ils le sont. Très gentils et marrants
et en rien comme moi.
Aucune compréhension de ce que je fais ou pourquoi j'aime ça.
Je connais ça.
Je me suis toujours sentie comme l'intruse.
J'ai 3 sœurs et 1 frère.
Ils sont tous très proches et je... suis une sorte de désordre.
Jusqu'à ce que je rencontre Meredith qui est une sœur sur qui compter.
Vraiment ?
Pas au début. Vous savez ?
Elle est... dure à connaître mais elle vaut le coup.
Vraiment.
Vous n'êtes pas...
Dans votre service.
Le Dr Bailey a demandé à vous voir quand vous aurez fini.
J'ai appréhendé le coupable.
Mutation RAF1 juste ici.
Ce petit bâtard orange a causé la cardiomyopathie de Robbie.
Depuis quand ?
Il a été isolé
il y a un mois par un docteur en Australie,
et le panel a été mis à jour la semaine dernière.
Donc, jusqu'à il y a une semaine,
on ignorait la cause de la cardiomyopathie.
C'est ce que vous vouliez ?
Le profilage génétique est une science qui évolue vite.
Des découvertes sont faites chaque jour.
Par exemple il y a 3 mois,
seules 33 causes génétiques de cardiomyopathie étaient connues.
Aujourd'hui il y en a 34.
Ici là... C'est cette mutation génétique
qui a donné à vos enfants la cardiomyopathie.
C'est ce qui rend nos enfants malades ?
Donc ce n'est pas notre maison.
Ce n'est pas l'eau.
Ce n'est rien que nous ayons fait.
Ce n'était pas moi.
Non, Sabine, ce n'était pas vous.
Tout ce que vous avez fait
a rendu vos enfants en meilleure santé et en sécurité.
Vous avez fait de votre mieux.
Le Dr Yang a fait de son mieux.
Personne ne pouvait savoir ça.
Pourquoi avez-vous continué à chercher ?
Quand je trouve un puzzle,
c'est dur pour moi de le laisser tomber.
Merde. Je suis désolée. Je dois y aller.
Merci beaucoup.
J'ai besoin du chariot de réanimation là-dedans.
Attendez !
- Attendre quoi ? - Sortez.
Je m'en occupe !
Vous allez devoir y aller plus fort que ça, Pierce.
- C'est ma patiente. - Je sais ce qu'elle peut supporter.
Laissez-moi faire. Je dois la choquer.
- Je m'en occupe. - Vous ne l'aidez pas.
Elle ne peut pas supporter la défibrillation.
Je m'en occupe.
Vous allez bien.
Je suis avec vous. Tout va bien.
Vous la laissez mourir.
Vous allez bien.
C'est bon.
Vous allez bien.
Heure de la mort.
Heure de la mort, Dr Grey.
Infirmier, quelle heure est-il ?
20 h 42.
Heure de la mort... 20 h 42.
Attendez.
Chef.
Je voulais vous remercier
pour ce que vous avez fait pour les McNeils.
Vous leur avez donné... de la paix.
Et je suis heureux que vous soyez là, donc merci.
Vous et Yang avez fait le plus dur.
J'ai juste eu à franchir la ligne d'arrivée.
Chef.
Je pense que vous devriez savoir
que le Dr Pierce a ralenti le rythme cardiaque d'une patiente devant moi.
- Quoi ? C'est un... - J'ai vu ce qui s'est passé.
Elle n'a délibérément pas effectué de soin sur un patient en arrêt cardiaque.
Sa réanimation était totalement sans efficacité
- et elle ne m'a pas laissé faire. - Ralentis.
Vous avez laissé cette femme mourir.
Calme-toi!
Le Dr Grey a douté de mon efficacité
et sapé mon autorité depuis mon arrivée.
Je suis jugée peut-être injustement du fait de ma prédécesseur
ou elle ne m'aime pas,
mais je peux lui dire,
ce que je dirai à la famille de mon patient...
En tant que médecin, j'ai fait tout mon possible pour l'aider,
mais je suis désolée de dire qu'elle est morte.
Avons-nous terminé, chef ?
Pour l'instant.
Grey, attends.
Si vous voulez me virer, allez-y. Je m'en fiche.
Si vous voulez dire à cette femme ce que j'ai fait, vas-y.
Mais dites-lui toute la vérité.
Sa mère m'a supplié sans ambiguïté
de mettre fin naturellement à ses souffrances.
Elle aurait bien signé les papiers pour ça,
mais sa fille ne l'aurait pas autorisée.
Sa fille avait trop peur pour réaliser
qu'elle la gardait en vie et à l'agonie.
J'ai fait ce qu'avec ma patiente, nous avions décidé
qui était le mieux pour elle.
Regardez-moi dans les yeux
et dites-moi que vous n'auriez pas fait pareil.
Elle va bien, ma mère ?
J'ai été manger et faire des courses, mais à mon retour...
Jeannie. Je suis désolée.
Le coeur de votre mère s'est arrêté, et je...
Le Dr Pierce a fait tout ce qui était en son pouvoir.
En dépit de tous nos efforts,
nous n'avons pas pu sauver votre mère.
Toutes mes condoléances.
Je pense que tu as raison.
C'est une chose que je peux abandonner
pour que nous ayons...
Comment va-t-elle ?
Aucun signe de cyanose ou d'insuffisance cardiaque congestive.
Pour l'instant, tout va bien.
- Beau travail. - Toi aussi.
Vous devriez aller la voir.
Merci Docteur.
- Donc ? - Je laisse la bourse de recherches.
- Non. Tu ne peux pas. - Quoi ?
Écoute, j'avais tort ce matin.
Ce n'est pas un sacrifice que tu devrais avoir à faire.
On peut trouver une solution.
Si ça te rend heureuse, ça sera bénéfique à notre enfant.
Nos enfants plus que tout.
Tu penses que je devrais le faire ?
Tu dois le faire.
Merci.
Bonne nuit, Dr Robbins, Dr Torres.
Où est le bébé ? Est-ce qu'elle...
Le bébé va bien. Elle est magnifique.
Grâce à vous, elle va bien.
Je vous dirais dès que vous pourrez la voir.
On dirait un rétablissement complet,
et on a retrouvé ses parents, Sherlock.
Il sont en route d'Arizona.
Est-ce que je peux vous demander quelque chose ?
On a juste couché ensemble une fois,
mais je voulais lui proposer de sortir parce qu'elle était vraiment cool,
vous savez, avant qu'il lui arrive ça.
Devrais-je rester jusqu'à ce qu'elle se réveille,
ou est-ce j'aurais l'air d'être un pot de colle ?
C'est adorable.
Pendant un temps, j'étais la fille
qui ramenait chez elle un mec rencontré une heure plus tôt.
Si ça avait été moi,
vous seriez la dernière personne que j'aurai envie de voir.
Essayez de la rencontrer par hasard à la gym.
Apprenez son nom de famille. Invitez-la à diner.
Je peux avoir votre numéro ?
Dehors.
La plupart des puzzles en reviennent
à une dernière information manquante.
Que ce soit la réponse à un mystère médical...
Pierce a trouvé ce qui était arrivé aux enfants McNeil ?
- Mm-hmm. - C'est surprenant.
Elle l'a résolu. Elle a fait ce que Yang ne pouvait pas faire, et elle me déteste.
J'ai fini vos post-op. Autre chose ?
Tu ne prends pas non pour une réponse.
Donc tu es insubordonnée en plus du reste.
Je ne suis pas insubordonnée ou indigne de confiance.
On a pris un mauvais départ.
J'ai fait une erreur. J'aurais dû vous dire toute l'histoire.
Mais je suis ici pour apprendre,
et j'ai appris de vous une tonne de choses aujourd'hui,
donc j'ai décidé que je méritais une seconde chance,
et vous n'alliez pas m'en donner une, donc je me la suis donnée.
Ou une question de qui vous êtes, d'où vous appartenez...
C'est votre tonnerre ?
Très bien, Wilson.
Je vous vois demain matin.
Vous m'avez appelée par mon nom.
Effectivement.
Vous n'arrêtez pas de regarder votre montre.
- Avez-vous écrit mon nom sur votre poignet ? - Oui.
J'apprécie l'effort.
Ça en revient toujours à une dernière pièce.
Grey, attendez. Je peux vous parler ?
Demain. Je rentre chez moi.
Je dois vous dire une chose.
Vous savez quoi ? J'en ai assez entendu.
C'est bon. Tout va bien. Vous êtes bien.
Ellis Grey était ma mère.
C'est pourquoi la dernière pièce d'un puzzle
est si satisfaisante à placer.
Je sais. Je suis désolée.
Nous... Ce n'est pas juste pour vous.
Et on a pris un mauvais départ, mais je suis ici pour travailler.
Et si je dois être ici, je dois être moi-même.
Donc vous devez connaitre toute l'histoire.
J'ai été mise à l'adoption à Boston.
À Boston ?
Et j'ai été adoptée par un gentil couple, merveilleux couple.
Ce sont mes parents, mais ma mère...
je l'ai découvert l'année dernière.
Ma mère est ta mère, Ellis Grey.
À moins, bien sûr, que la pièce ne rentre pas correctement.
- Que veux-tu ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je sais de quoi ça a l'air...
Tu as cinq ans de moins que moi.
Si ma mère avait été enceinte, je l'aurais su.
Tu as tort.
Ou tu mens.
Quoi ? Écoute.
Reste loin de moi.
Ça vous fait souhaiter
de n'avoir jamais ouvert le puzzle au départ.